中石大舉辦第四屆全國(guó)能源翻譯大賽
11月20日，第四屆全國(guó)能源翻譯大賽決賽在中國(guó)石油大學(xué)（北京）舉行，來(lái)自廈門(mén)大學(xué)、中山大學(xué)、哈爾濱工業(yè)大學(xué)等高校的35名選手進(jìn)入決賽。經(jīng)過(guò)激烈角逐，來(lái)自中國(guó)石油大學(xué)（北京）的徐夢(mèng)瑤、辛穎和中南大學(xué)的黃靖獲得一等獎(jiǎng)。大賽還評(píng)選出二等獎(jiǎng)10名、三等獎(jiǎng)20名。中石大黨委副書(shū)記、副校長(zhǎng)韓尚峰參加閉幕式并為獲獎(jiǎng)選手頒獎(jiǎng)。
決賽以“綠色能源與低碳生活”為主題，分為筆譯和口譯兩個(gè)環(huán)節(jié)，兩個(gè)環(huán)節(jié)均分為英譯漢和漢譯英兩個(gè)部分。筆譯環(huán)節(jié)采用線(xiàn)上線(xiàn)下相結(jié)合的方式進(jìn)行，參賽選手在規(guī)定時(shí)間內(nèi)完成中英兩段文字的翻譯任務(wù)?？谧g環(huán)節(jié)采用線(xiàn)上的方式，參賽選手在規(guī)定時(shí)間內(nèi)進(jìn)行兩段語(yǔ)音段落的英漢互譯，比賽過(guò)程由一對(duì)一的監(jiān)考人員進(jìn)行全程錄屏。
決賽中，復(fù)旦大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院蔡基剛教授，北京航空航天大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院文軍教授，北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)司顯柱，華中科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)許明武，上海電力大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)潘衛(wèi)民，哈爾濱工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授、翻譯教學(xué)與研究中心主任鄭淑明，中國(guó)石油大學(xué)（北京）外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)徐方富擔(dān)任評(píng)委，他們結(jié)合自身語(yǔ)言翻譯實(shí)踐，從選手形象、知識(shí)儲(chǔ)備、語(yǔ)言準(zhǔn)確性和內(nèi)容詳實(shí)度等方面對(duì)選手表現(xiàn)進(jìn)行了細(xì)致的點(diǎn)評(píng)。
韓尚峰在閉幕式致辭中表示，中石大一直以服務(wù)國(guó)家重大戰(zhàn)略需求為使命，著力培養(yǎng)擁有全球視野和創(chuàng)新精神、具備國(guó)際交流能力的優(yōu)秀人才?！半p一流”建設(shè)和新文科建設(shè)培養(yǎng)的是中華文化的傳承者、中國(guó)聲音的傳播者、中國(guó)理論的創(chuàng)新者、中國(guó)未來(lái)的開(kāi)創(chuàng)者。中石大外國(guó)語(yǔ)學(xué)院緊密結(jié)合學(xué)校特色、依托學(xué)校能源學(xué)科優(yōu)勢(shì)，初步建成了特色外語(yǔ)教學(xué)體系。已連續(xù)舉辦四屆的全國(guó)能源翻譯大賽為培養(yǎng)高水平行業(yè)翻譯人才做了有益嘗試，希望更多青年學(xué)子立鴻鵠志、做奮斗者，為祖國(guó)各項(xiàng)事業(yè)發(fā)展貢獻(xiàn)青春力量。
第四屆全國(guó)能源翻譯大賽由中國(guó)石油大學(xué)（北京）主辦、中國(guó)石油大學(xué)（北京）外國(guó)語(yǔ)學(xué)院承辦，試譯寶協(xié)辦，全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)和能源英語(yǔ)研究會(huì)擔(dān)任指導(dǎo)。大賽采取線(xiàn)上投稿方式，自9月啟動(dòng)以來(lái)，吸引了來(lái)自全國(guó)352所高校的3700余位參賽者，經(jīng)過(guò)嚴(yán)格評(píng)審，最終35位精英選手入圍決賽。
附：第四屆全國(guó)能源翻譯大賽獲獎(jiǎng)名單
（編輯 魏志博）