光明網(wǎng)：構(gòu)建扶貧話(huà)語(yǔ)體系，講好中國(guó)扶貧故事
發(fā)布時(shí)間:2020-08-26 | 來(lái)源：宣傳部 | 瀏覽量：
2020年是脫貧攻堅(jiān)收官之年，面對(duì)中國(guó)減貧事業(yè)即將開(kāi)啟的新征程，培育生成正向、健康，且為世界人民“讀得懂、能接受、可借鑒”的扶貧話(huà)語(yǔ)體系，作為今后我國(guó)加強(qiáng)對(duì)外宣傳的重要途徑，具有重要的政治和社會(huì)意義。
一、目標(biāo)與途徑的雙向促進(jìn)
扶貧話(huà)語(yǔ)體系的構(gòu)建，是講好中國(guó)扶貧故事的重要途徑。構(gòu)建中國(guó)扶貧話(huà)語(yǔ)體系，需要梳理好中國(guó)扶貧事業(yè)的理論成果、實(shí)踐成果、制度成果，用好對(duì)外傳播的平臺(tái)及方法。同時(shí)，要打造國(guó)際化表達(dá)方式，將中國(guó)扶貧經(jīng)驗(yàn)與故事的表述，完善為國(guó)際社會(huì)易于理解、接受和傳播的話(huà)語(yǔ)方式，引導(dǎo)國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)扶貧事業(yè)形成正向理解，從而達(dá)到展示中國(guó)立場(chǎng)、傳播中國(guó)智慧的目標(biāo)。
中國(guó)扶貧故事講得好，可以反向促進(jìn)中國(guó)扶貧話(huà)語(yǔ)體系的不斷完善與創(chuàng)新。中國(guó)扶貧故事蘊(yùn)含豐富的中華文化底色，但如若在話(huà)語(yǔ)表達(dá)中一味地將某些核心概念直接翻譯，則極易造成傳播效果不達(dá)標(biāo)，甚至是跑偏的情況；又或是按照意譯的標(biāo)準(zhǔn)完成話(huà)語(yǔ)轉(zhuǎn)述，相同概念范疇內(nèi)的詞匯重復(fù)出現(xiàn)，外國(guó)人更是難以分辨。綜上種種，對(duì)外扶貧話(huà)語(yǔ)體系的構(gòu)建應(yīng)是一個(gè)不斷積累經(jīng)驗(yàn)、適時(shí)調(diào)整的精進(jìn)過(guò)程，必須伴隨國(guó)內(nèi)外形勢(shì)的變化，將中國(guó)扶貧故事推向國(guó)際熱點(diǎn)話(huà)題，助推中國(guó)扶貧成績(jī)贏(yíng)得國(guó)際認(rèn)可。
二、內(nèi)部視角與外部視角的認(rèn)知統(tǒng)感
扶貧話(huà)語(yǔ)體系的構(gòu)建要深入國(guó)內(nèi)一線(xiàn)，從人民群眾中尋找具有代表性的話(huà)語(yǔ)主體、從基層工作中提煉深刻的故事線(xiàn)索，補(bǔ)給對(duì)外扶貧話(huà)語(yǔ)傳播的內(nèi)容源泉。簡(jiǎn)單的話(huà)語(yǔ)堆砌也不能深入人心，只有躬身入局，通過(guò)更為豐富的素材、更為生動(dòng)的語(yǔ)言才能真正實(shí)現(xiàn)中國(guó)扶貧故事傳播的特有效果。中國(guó)扶貧話(huà)語(yǔ)體系要獨(dú)具特色，就必須善于用“從群眾中來(lái)，到群眾中去”的內(nèi)部視角丈量脫貧攻堅(jiān)的深層動(dòng)力，形成扶貧話(huà)語(yǔ)“講出去”的自信，并培育更多積極傳播中國(guó)扶貧故事的講述人。
對(duì)外扶貧話(huà)語(yǔ)體系的構(gòu)建要擴(kuò)展國(guó)外視角，捕捉國(guó)際話(huà)語(yǔ)流行發(fā)展趨勢(shì)，擊碎中國(guó)扶貧故事傳播的認(rèn)知壁壘。中國(guó)脫貧攻堅(jiān)的推進(jìn)在國(guó)際上備受關(guān)注，也吸引了西方政界、學(xué)界、媒體等多領(lǐng)域不同程度的聚焦。而蘊(yùn)含在熱點(diǎn)聚焦背后的，是西方社會(huì)對(duì)中國(guó)扶貧事業(yè)，乃至中國(guó)社會(huì)發(fā)展變化的關(guān)注。我們要加大對(duì)國(guó)際流行話(huà)語(yǔ)體系的研究力度，正確認(rèn)識(shí)由于意識(shí)形態(tài)、政治文化等不同造成的話(huà)語(yǔ)分歧，從中找到破解傳播壁壘的本質(zhì)，推動(dòng)中國(guó)扶貧故事傳播，矯正以往國(guó)際傳播過(guò)程中的片面認(rèn)知。另外，對(duì)外扶貧話(huà)語(yǔ)體系要探索國(guó)際社會(huì)認(rèn)可的表述形式，借助話(huà)語(yǔ)傳播的力量闡明中國(guó)減貧取得的偉大成就。話(huà)語(yǔ)傳播過(guò)程中，要正確面對(duì)國(guó)際社會(huì)的反饋和質(zhì)疑，將消除質(zhì)疑與深入傳播作為建立認(rèn)同的關(guān)鍵目標(biāo)。
三、“言”與“行”的實(shí)踐統(tǒng)籌
始終將“對(duì)外扶貧話(huà)語(yǔ)體系的構(gòu)建與傳播”和“國(guó)內(nèi)減貧事業(yè)的推進(jìn)”統(tǒng)籌到實(shí)踐中，實(shí)現(xiàn)言行統(tǒng)一。一方面，在扶貧話(huà)語(yǔ)的對(duì)外傳播中主動(dòng)出擊，提煉扶貧話(huà)語(yǔ)的精神內(nèi)核，用來(lái)構(gòu)建具有中國(guó)特色的對(duì)外扶貧話(huà)語(yǔ)體系；另一方面，在未來(lái)國(guó)內(nèi)減貧事業(yè)進(jìn)入長(zhǎng)期存在的相對(duì)貧困階段后，對(duì)外扶貧話(huà)語(yǔ)體系的組成要適時(shí)調(diào)整，不斷總結(jié)和闡明中國(guó)貧困治理經(jīng)驗(yàn)與內(nèi)生動(dòng)力之所在，并與持續(xù)推動(dòng)減貧事業(yè)的前進(jìn)共同發(fā)力，證明中國(guó)特色社會(huì)主義道路和制度的合理性。注重“對(duì)外扶貧話(huà)語(yǔ)體系的構(gòu)建與傳播”和“國(guó)內(nèi)減貧事業(yè)的推進(jìn)”這兩個(gè)方面的持續(xù)創(chuàng)新，讓說(shuō)與做、言與行都統(tǒng)一在每一個(gè)偉大的中國(guó)扶貧故事中。
鏈接扶貧故事的“文本話(huà)語(yǔ)”與“實(shí)踐話(huà)語(yǔ)”，構(gòu)建更為完整的對(duì)外扶貧話(huà)語(yǔ)體系。講述讓人能讀懂的中國(guó)扶貧故事，不僅要形成中國(guó)特色扶貧話(huà)語(yǔ)的主體風(fēng)格，更要摒棄或華而不實(shí)、或主觀(guān)臆想的話(huà)語(yǔ)輸出，腳踏實(shí)地地采樣、收錄、加工、傳播。正如脫貧攻堅(jiān)中用腳步丈量土地的扶貧工作人員一樣，中國(guó)扶貧話(huà)語(yǔ)的生成也應(yīng)該拋開(kāi)通知、報(bào)告上的僵硬數(shù)字，去到一線(xiàn)提煉凝聚中國(guó)智慧的扶貧話(huà)語(yǔ)、收集直擊人類(lèi)心靈的生動(dòng)脫貧故事，發(fā)出獨(dú)具特色、生動(dòng)自信的中國(guó)聲音。
在當(dāng)前復(fù)雜的國(guó)際形勢(shì)下，全球同時(shí)面臨疫情防控和本國(guó)發(fā)展的雙重考驗(yàn)。在全面建成小康社會(huì)、打贏(yíng)精準(zhǔn)脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)、實(shí)現(xiàn)“十三五”規(guī)劃的關(guān)鍵之年，在國(guó)際輿論舞臺(tái)上講好中國(guó)扶貧故事，傳播中國(guó)聲音，運(yùn)用話(huà)語(yǔ)的力量搶奪國(guó)際發(fā)展的主動(dòng)權(quán)至關(guān)重要。此時(shí)，我們應(yīng)自信滿(mǎn)滿(mǎn)、聲音洪亮地向世界喊出中國(guó)聲音。
作者：中國(guó)石油大學(xué)（北京）中國(guó)國(guó)際能源輿情研究中心主任、教授、博士生導(dǎo)師趙秀鳳 中國(guó)石油大學(xué)（北京）馬克思主義學(xué)院博士研究生李曉夏
詳情見(jiàn)鏈接：
光明網(wǎng)：https://theory.gmw.cn/2020-08/25/content_34117703.htm
東方資訊：https://mini.eastday.com/a/200825221723363.html?qid=02263&vqid=qid02650
（編輯 劉曉玉）
